
«10-томная „Книга путешествий“ Эвлии Челеби»
Именно эти слова прозвучали в заявлении о включении в программу ЮНЕСКО «Память мира».
Эта серия, гораздо более длинная, чем дневники знаменитых путешественников прошлого — «Il Milione» Марко Поло и «Рихла» Ибн Баттуты, — даёт интересные сведения о политическом и культурном устройстве XVII века.
В «Книге путешествий» он уделил место и множеству деталей — географии, фольклору, языку, кулинарным рецептам, региональной архитектуре:
Полёт Хезарфена Ахмеда Челеби на крыльях с Галатской башни,
Небесная битва ведьм на Кавказе,
Замёрзший Босфор зимой 1621 года,
Полёт Лагари Хасана Челеби на ракете в присутствии султана,
Кошка, замёрзшая в воздухе в эрзурумский мороз,
Подробное описание домов Сафранболу.
Эти детали, которые мы впервые узнаём от Эвлии Челеби в его неповторимой манере, стали и краеугольными камнями турецкой литературы. Благодаря книгам мы получаем первую опись 411 мест в Анатолии и её окрестностях.
Хотя сам он жил в XVII веке, первое собрание его трудов было издано с цензурой через 200 лет после его смерти, в Османской империи времён Абдул-Хамида II. Сегодня оригинал доступен нам благодаря людям, которые, не обращая внимания на политическое давление того времени, сберегли подлинные списки.
6 из 10 томов хранятся в Библиотеке музея дворца Топкапы, а 3 тома — в Библиотеке рукописей Сулеймание.
Своей сегодняшней мировой популярностью он обязан профессору Чикагского университета Роберту Данкоффу. Благодаря работам Данкоффа Эвлия обрёл мировую известность и после этого нашёл место во многих источниках и исследованиях.
В продолжение этой тенденции в 2013 году по заявке нашего государства «Книга путешествий» была включена в программу ЮНЕСКО «Память мира», а все её списки были оцифрованы, что гарантировало их сохранность.
Программа ЮНЕСКО «Память мира», запущенная в 1992 году, с помощью комиссии, собирающейся раз в два года, ставит своей целью сохранять культурное наследие, которому по всему миру грозят разрушение и забвение, и открывать к нему всеобщий доступ благодаря технологиям. В списке есть очень знакомые произведения:
Кадешский договор — первый известный в истории мирный договор — (2001, Турция)
Списки Великой хартии вольностей (2009, Англия)
«Книга путешествий» Эвлии Челеби (2013, Турция)
Карта Пири-реиса (2013, Турция)
«Диван лугат ат-турк» (2017, Турция)
Собрание трудов Мевланы (2023, Турция)
Он так и не женился и провёл жизнь в дороге. Помимо странствий, у него было множество профессий:
Хафиз с образованием Эндеруна, писец, мусахиб (доверенное лицо членов династии и пашей), ханенде (певец), сипахи, посол, гонец.
Возможно, мы не можем назвать его «Хезарфеном», но благодаря своей разносторонней натуре он справлялся со многими обязанностями и сумел преодолеть 50 000 км на 3 континентах.
Сегодня очень многие путешественники идут именно по проложенному им маршруту.
Некоторые забавные и красивые изречения, которые он оставил нам в наследство:
«Путешествия, о Посланник Аллаха»
«Я влюбился в мир и обошёл весь мир»
«Мир — путник, вселенная — постоялый двор»
«У каждого города есть своя душа, её нужно вдохнуть»
Источники
- UNESCO Memory of the World, “Evliya Çelebi’s ‘Book of Travels’ in the Topkapı Palace Museum Library and the Süleymaniye Manuscript Library”, 2013. Открыть источник
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Evliyâ Çelebi”. Открыть источник
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Seyahatnâme (Evliyâ Çelebi)”. Открыть источник
- Hürriyet Daily News (AA), “Çelebi’s book enters into UNESCO list”, 23 Haziran 2013. Открыть источник
- Wikipedia, “Memory of the World Register – Europe and North America”. Открыть источник
- Wikipedia, “Memory of the World Programme”. Открыть источник
- Wikipedia, “Robert Dankoff”. Открыть источник
- TDV İslâm Ansiklopedisi, “Hezarfen Ahmed Çelebi”. Открыть источник
- Daily Sabah (Ali Tüfekçi), “Witches, zombies, vampires in Ottoman Empire through narrative of traveler Evliya Çelebi”, 29 Eylül 2020. Открыть источник
- Wikipedia, “Memory of the World Register – Asia and the Pacific”. Открыть источник